Pozwolę sobie samemu odpowiedzieć - może komuś się przyda:
Wsadzamy płytę do odtwarzacza, uruchamiamy DVD (niebieski ekran z błędem) i na tylnym panelu trzymamy przez ok. 8 sekund przycisk 'DISP' - to zmienia kodowanie z 'PAL' na 'NTSC' lub odwrotnie. Nie ma żadnych komunikatów o zmianie lub innych fajerwerków. Po prostu ruszyło i działa jak trzeba.