to jest odpowiedz firmy ARDEN na nasze pytanie o legalnosci figure Ardena w Europie:
Szanowni Państwo.
Dziękujemy bardzo za pytanie. Bardzo nas ucieszył fakt, iż nasze produkty cieszą się także w Polsce zainteresowaniem.
Opatentowany przez nas system montowania figurki na masce spełnia wymogi nawet najbardziej rygorystycznych przepisów niemieckiego TUEV-u. Podczas wypadku figurka odłącza się od mocowania, aby zminimalizować ryzyko ran odniesionych przez pieszego, sama przy tym nie ulegając uszkodzeniu
Z tego co wiemy, we wszystkich sąsiednich krajach certyfikat niemieckiego TUEV-u jest uznawany. Nasza figurka bardzo często jest sprzedawana za granicę, także do Polski i póki co nie doszły nas słuchy o jakichkolwiek problemach.
Mamy nadzieję, że udzieliliśmy wyczerpującej odpowiedzi ; w razie pytań jesteśmy do Państwa dyspozycji.
Korzystając z okazji chcielibyśmy przedstawić Państwu naszą ofertę specjalną przygotowaną specjalnie dla JaguarClubPoland - przy zakupie dziesięciu figurek jedenastą otrzymają Państwo gratis.
Liczymy na dalszy kontakt.dziękuje prawdziwy macho za tłumaczenie
----- Original Message -----
From: Arden Verwaltung - Verena Santer
To: Jaguar Club Poland
Sent: Friday, June 26, 2009 4:38 PM
Subject: AW: arden-leaper und zulassung in europa
Sehr geehrter Herr Laufenberg,
vielen Dank für Ihre Anfrage. Es freut uns zu hören, dass unsere Jaguar Haubenfigur in Polen großen Anklang findet.
Mit unserem patentierten Sicherheitssockel für die Jaguar Haubenfigur, haben wir ein Sicherheitssystem entwickelt, das selbst den strengen Vorschriften des deutschen TÜV entspricht. Bei einer Kollision gibt die Figur nach und löst sich bei zu starkem Aufprall gänzlich vom Sockel, um eine Verletzungsgefahr zu minimieren, ohne jedoch selbst dabei beschädigt zu werden.
Laut unseren Erfahrungen, wird in den angrenzenden Nachbarländern das deutsche TÜV-Gutachten in der Regel akzeptiert. Unsere Jaguar Haubenfigur wird sehr oft ins Ausland verkauft, auch nach Polen und unseres Wissens nach gab es bis jetzt in keinem Land Probleme.
Wir hoffen, dass wir Ihnen mit dieser Antwort weiterhelfen konnten. Sollten Sie noch weitere Fragen haben, können Sie sich jederzeit an uns wenden.
Als Präsident des polnischen Jaguar Clubs, darf ich Ihnen und Ihrem Club noch ein besonderes Angebot unterbreiten:
Beim Kauf von 10 Jaguar Haubenfiguren, erhalten Sie eine Figur umsonst.
Wir hoffen wieder von Ihnen zu hören und verbleiben
Mit freundlichen Grüßen / Kind regards
Verena Santer
Verwaltung
________________________________________
Arden Automobilbau GmbH
Post Untergath 175, 47805 Krefeld, Deutschland
Phone +49(0) 2151 3723 11
Fax +49(0) 2151 3723 23
eMail verwaltung@arden.de
Web
http://www.arden.de_________________________________
Geschäftsführer: Jochen Arden
Handelsregister Krefeld – HRB 4585
Ust-IdNr. DE 120 159 032
